Improved filters for gravitational waves from inspiraling compact binaries