Performance studies of jet flavor tagging and measurement of $R_b$ using ParticleNet at CEPC