Large magnetoelectric coupling in multiferroic oxide heterostructures assembled via epitaxial lift-off