Does quantum mechanics violate the Bell inequalities?