Decoherence of Einstein-Podolsky-Rosen pairs in a noisy Andreev entangler