When Benign Tumors Mimic Malignancies: A Case of Lymphangiomatosis Masquerading as Metastatic Disease