Thermoelectric power as a probe of density of states in correlated actinide materials: The case of PuCoGa5 superconductor