Signatures of quantum phase transitions in the dynamic response of fluxonium qubit chains