Fluorescence Investigation of Parametrically Excited Motional Wave Packets in Optical Lattices