Primary synovial osteochondromatosis of the shoulder: a rare cause of shoulder pain