An exact stochastic field method for the interacting Bose gas at thermal equilibrium