Structural Properties and Sensing Performance of CeYxOy Sensing Films for Electrolyte–Insulator–Semiconductor pH Sensors