Seeing like a welfare state – legibility and the transformation of the self-help field