An inter-comparison of far-infrared line-by-line radiative transfer models