Constraining coherent low-frequency radio flares from compact binary mergers