Cocreation of Massive Open Online Courses to Improve Digital Health Literacy in Diabetes: Pilot Mixed Methods Study