Proposed formation and dynamical signature of a chiral Bose liquid in an optical lattice