The quintic nonlinear Schrödinger equation on three-dimensional Zoll manifolds