Equivariant U(N) Verlinde algebra from Bethe/gauge correspondence