Universality and critical behaviour in the chiral two-matrix model