Modal interaction and higher harmonic generation in a weakly nonlinear, periodic mass–spring chain