DNA polymerases provide a canon of strategies for translesion synthesis past oxidatively generated lesions.