Writing as an intercultural process