The concreteness of abstract language: an ancient issue and a new perspective