Snapshots of a modified nucleotide moving through the confines of a DNA polymerase