Analysis of hybrid holographic gratings by thin-grating decomposition method