Steering-based randomness certification with squeezed states and homodyne measurements