Multiscale stellar associations across the star formation hierarchy in PHANGS–HST nearby galaxies: methodology and properties