Streamlining tasks and roles to expand treatment and care for HIV: randomised controlled trial protocol