Polarons in quantum chains with XY exchange and Dzyaloshinsky-Moriya interaction