Mobile impurities interacting with a few one-dimensional lattice bosons