Identification of a non-canonical function of prefoldin subunit 5 in proteasome assembly