Unraveling the regulatory connections between two controllers of breast cancer cell fate