Nitric oxide kinetics in the afterglow of a diffuse plasma filament