Separated Spin and Charge Excitations and their Coupling in the Spin-Pseudospin Model for Quarter-Filled Ladders