Revisiting scaling properties of medium-induced gluon radiation