Exciton spin coherence and electromagnetically induced transparency in the transient optical response of GaAs quantum wells