Manifestation of classical nonlinear dynamics in optomechanical entanglement with a parametric amplifier