Elastically driven anisotropic percolation in electronic phase-separated manganites