Elastic properties of KY(WO4)2 single crystals studied by Brillouin spectroscopy