AF-embeddability of 2-graph algebras and stable finiteness of k-graph algebras