Time anisotropy and quantum measurement: Clues for transcending the geometric picture of time