Magnetic measurements and simulations for a 4-magnet dipole chicane for the International Linear Collider