Surface species studied by angle-resolved product desorption: Emission mechanism and spatial distribution