Maya heritage: entangled and transformed