CHARACTERIZING DUST ATTENUATION IN LOCAL STAR-FORMING GALAXIES: UV AND OPTICAL REDDENING