Phase diagram of two-color quark matter at nonzero baryon and isospin density