Advances in measuring cancer cell metabolism with subcellular resolution