How Does Monomer Structure Affect the Interfacial Dynamics of Supported Ultrathin Polymer Films?