A positive proportion of locally soluble hyperelliptic curves over $\mathbb Q$ have no point over any odd degree extension